Aku adalah pejantan.
Dia mulai memberiku makan acar lobak sejak usiaku 15 tahun.
Seekor kuda 15 tahun seperti manusia usia 50 tahun.
Usia 15 itu...
- ...saat dimana hidup terasa seperti... - Hei.
...manis dan asamnya acar lobak.
Dia makan jajangmyeon, aku makan acar lobak.
Enak kan?
Kami ini tidak dapat dipisahkan.
[Episode 5]
Kenapa kau memakainya?
Plis deh itu tidak penting sekarang.
Buruan bawa gadisku ini...
...bawa dia ke tempat aman, brengsek.
Dunia ini sangat menakutkan.
Memakai ini membuatku tidak takut lagi.
Seperti dirimu itu...
...aku juga takut untuk menjalani hidupku.
Tapi sebelum kita mati...
...mau makan ini dulu seperti perkataanmu?
Aku juga.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Apa pesan dari kuemu?
Bagaimana denganmu?
Aku gugup.
Aku juga gugup.
Apa kau pikir itu memberitahu kita untuk bunuh diri?
Tidak mungkinlah.
Astaga, apa kalian akan mati jika itu memberitahumu untuk mati?
Btw, masalah macam apa yang membuatmu datang ke sini?
Lupakan.
Kita berdua ada di atas jembatan.
Mari jangan saling bertanya soal itu.
Baiklah.
Jangan bertanya soal itu.
Kuenya enak.
Apa kau mau lagi?
Kejaksaan melakukan penahanan terhadap CEO Dan Seung Gi...
...dari Bank Mujogeon tujuh hari lalu.
Dan mulai menginvestigasi hari ini...
...dengan menyita 10 aset milik CEO Dan Seung Gi termasuk kantor pusat...
...dan rumah pribadinya serta dewan direksi lain yang telah ditangguhkan.
CEO Dan Seung Gi sedang dalam...
...penyelidikan khusus...
... sebagai terduga korupsi dan penyimpangan...
...dalam peminjaman 800 juta dolar ke Konstruksi Ultra yang...
...merupakan perusahaan abal-abal.
Kejaksaan telah menyita,..
...real estat milik anggota dewan direksi...
"Dan Seung Gi"?
Dan Seung Gi.
Kau lapar?
Apa itu pertanyaan yang sulit?
Iya...
Harusnya aku tidak berpikir aku lapar.
Ayahku mungkin mengkhawatirkanku...
...dia mungkin bahkan tidak bisa minum.
Itu artinya kau lapar.
Helm itu tuh... kau tidak bisa melepasnya?
Aku masih takut pada dunia.
Oke.
Kau bisa melepasnya saat kau sudah tidak takut.
Aku lapar nih. Aku mulai lapar.
Ayo turun yuk.
Kau bisa turun lebih dulu.
Aku suka di sini.
Hei hei hei, kau. Jangan tinggalkan gadis ini.
Jika berani, aku akan membunuhmu.
Dia belum sempat makan, dan dia memakai itu...
...berhari-hari seperti orang gila.
Ah, aku minta maaf. Bagaimanapun...
...aku khawatir dia akan melakukan hal yang berbahaya.
Buruan!
Buruan! Ajak dia ikut denganmu, brengsek!
Kuda itu...
...pasti kelaparan tuh.
Apa kau lapar?
Meski kau tidak lapar, kau tetap harus memberi makan dia.
Apa kau lapar?
Apa yang kau lakukan? Dia tidak akan mengerti.
Itu kan kuda, bego.
Apa kau tidak mendengarnya berbicara sejak tadi?
Dia sedang mengoceh sejak tadi.
Apa dia gila?
Buatkan untukku, seperti katamu
- Buat apa? - Jajangmyeon.
- Kapan aku bilang? - Pakai acar lobak.
Asyekk!
(Hungry Frying Pan)
Dan Seung Gi.
(Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae, Anak sulung Dan Sae Woo)
Kau mau membelikanku di sini?
Aku akan membuatkannya.
Di sini?
Kau adalah pelanggan pertamaku.
Aku tidak punya uang.
Eyy, kau pelanggan pertama yang makan di restoranku.
Tidak bisa gratis.
Kau bisa hutang, besok kembalilah dan bayar.
Besok aku juga tidak punya uang.
Kalau gitu hutanglah lagi, dan besoknya bayar.
Aku tidak akan punya uang.
Lalu kapan kau punya uang?
Tidak akan punya.
Oke. Kau boleh hutang kapanpun.
Tapi kau tidak boleh naik di jembatan itu sebelum kau membayar hutangmu.
Jangan berpikir untuk bunuh diri...
...tanpa membayarku loh?
- Jawab aku. - Baik.
Omong-omong.
Tidak bisakah kau melepasnya?
Bagaimana kau makan jajangmyeon dengan itu?
Ayo masuk deh.
Beri aku acar lobak dulu.
Bawakan yang banyak.
Duduk di sini.
Ini pelanggan pertama.
Jika tidak sibuk, layani dia.
- Aku? - Tidak ada orang lain...
Lupakan saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau pernah makan di restoran?
Apa kau yakin kau itu pemilik?
Sepertinya dia tidak terlihat waras.
Dia tidak normal.
Tanyakan saja ke kuda itu.
Kuda itu bisa bicara.
Dasar kau breng...
Ini melelahkan.
Mau kupanggilkan anak buahku?
Bukankah katamu...
...preman itu bekerja besok.
Kau...
...mengajari anak buahku dengan sabar...
...agar trampil memasak seperti janjimu.
Kau sudah... berjanji.
Bahkan kau tidak memberikan airnya.
Dia akan pergi, Pak.
Aku akan melayaninya.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Apa yang Anda butuhkan, Bu?
Cahaya dan bayangan.
Anda butuh pinjaman?
Bukan urusanmu.
Baiklah...
Apa yang Anda inginkan?
Kokinya sudah tahu.
Baik.
Tolong beri aku acar lobak.
Baik.
(Jajangmyeon: 5 dolar)
Jajangmyeonnya 5 dolar ya.
Btw.
Kenapa kau selalu ada di sekitarku?
Ini...
...adalah restoranku.
Apa kau mengenalku?
Aku rasa tidak.
Aku tidak tahu tentangmu.
Apa itu kuda yang sempat membuang kotoran...
...di sana terakhir kali?
Apa yang membuatmu berpikir itu adalah kudaku?
Tidak setiap hari ada kuda...
...berkeliaran di kota.
Sebenarnya, ini pertama kali aku melihatnya.
Siapa juga yang pergi setelah...
...buang kotoran di depan toko orang tanpa membersihkannya?
Tidak bisakah bahas kotorannya nanti saja?
Aku di sini untuk makan. Kenapa kau bicara tentang kotoran terus?
Aku akan memanggil petugas sanitasi.
Mereka mungkin datang untuk mengambil kuda itu.
Aku minta maaf. Tapi silahkan duduk, Pelanggan.
Aku...
...harusnya tidak ke sini.
Lihat itu!
Baunya sudah tercium kemana-mana.
Baunya tercium amat lezat.
Aku datang ke sini untuk makan jajangmyeon yang lezat sendirian.
Saat seperti ini!
Tidak bisa kumaafkan diriku.
Baiklah. Saya mengerti.
Saya yang salah. Silakan duduk.
Bisakah kau...
...memberiku acar lobak ini?
Anda hanya ingin acar?
Kami tidak akan buang kotoran di sini.
Kemana dia pergi?
Dia tidak bisa memaafkan dirinya.
Dia pergi.
Dia pergi dengan kuda itu.
Kau menendang pelanggan pertamaku keluar?
Kau tidak tahu betapa pentingnya pelanggan pertama?
Apa yang kau pikirkan sih?
(Hungry Frying Pan)
Sialan.
Sudah kubilang dia pergi.
Kalau gitu biar aku yang makan ini.
Baiklah.
Ini untuk pelanggan pertamaku.
Dan dia barusan...
Aku juga belum makan loh.
Kau tidak pantas menerima jajangmyeonku.
Aku paham. Aku akan jadi pelanggan pertamamu.
Pemilik restoran ini.
Dengarkan.
Aku bayar loh.
Ini. Letakkan. Aku lapar.
Cepatlah.
Baik.
Ayo lihat.
Apa sih?
Biar aku jelaskan ya.
Saat aku menandatangani kontrak, restoran ini milikku.
Kau cuma mengambil uangnya.
Aku penyewa, dan kau tuan tanahnya.
Apa? Kenapa?
Kau mau diistimewakan karena tidak meminta deposit?
Aku akan mempertimbangkannya jika begitu.
Aku tidak bisa membalas dendam jika tidak sukses.
Aku perlu pelanggan datang di sini.
Aku tidak akan duduk diam jika kau mengusir pelangganku.
Aku tidak takut padamu atau anak buahmu, mau preman atau bukan tidak peduli.
Aku hanya akan membuang semua ketakutanku di Sungai Han.
Btw, apa yang barusan kau lakukan padanya?
Apa memangnya... yang kau pikirkan?
Aku hanya berbicara tentang kotoran.
Saat di restoran, kau bicara...
...tentang kotoran?
Kemarin dia melarikan diri...
...setelah kudanya membuang kotoran di depan.
Jadi aku memberitahunya.
- Apa tidak boleh? - Apa salahnya membuang kotoran?
Kau buang kotoran karena kau makan, dan itu berarti kau hidup.
Kau...
Itu karena kau tidak lihat. Itu sungguh... sungguh besar.
Jika ada seekor kuda buang air, apalagi di depan restoranku...
...biar aku mengurusnya.
Jangan berani ikut campur semaumu.
Dan jangan beri tahu aku, apa yang harus dilakukan atau makan makanan pelanggan.
Jangan terlibat dalam bisnisku.
Dapur itu termasuk di luar batas wewenangmu.
Kau tidak diizinkan...
...berbicara kotoran lagi... di restoran.
Dia tidak tahu apa-apa.
Permisi.
Apa tidak ada orang?
- Permisi. Halo? - Sebuah investigasi...
...mengenai pinjaman pailit dari bank domestik terbesar...
...mengejutkan masyarakat karena jumlahya yang besar.
Karena sampai pada 800 juta dolar...
...kejaksaan melakukan investigasi mendalam korupsi terkait lainnya.
Selain itu, CEO Dan Seung Gi dan dewan direksi...
akan menerima tindakan hukum yang terberat.
Dewan, minimal tiga tahun...
...sementara CEO Dan, maksimal 15 tahun...
...jika tuntutan jaksa dipenuhi.
Ayah...
Gimana nih, Ibu?
Apa kita benar-benar akan menjadi asisten Chef Poong mulai besok?
Kau gila?
Kita disuruh memperlakukannya seperti bos saat di dapur.
Kita tidak diizinkan untuk membalasnya.
Kita harus bekerja keras dan belajar.
Hei.
Aku punya ide nih, mendekatlah.
Kunyuk itu, ayo kita bunuh malam ini.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kenapa mereka tidak mengangkatnya?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kenapa kau mengikutiku lagi?
- Kuda itu, ada apa dengannya? - Kau jatuh cinta padaku lagi?
Ini adalah kantorku.
Kau tadi bilang restoran itu milikmu.
Ini milikku juga.
Jadi kau sombong karena kau kaya?
Ini juga gedungku.
- Apa kau pikir aku akan percaya? - Keluar.
Turun dan makan jajangmyeon yang kau pesan.
Koki di sana sangat marah karenamu.
Dengar, Nona.
Jangan mengambil pinjaman dari seorang gangster.
Bahkan gangster pun...
...tidak memberikan pinjaman pada sembarang orang.
- Pergi. - Apa Ahjushi itu cahaya atau bayangan?
Itu tidak ringan.
Itu adalah utang. Pergilah!
Apa Ahjushi itu cahaya atau bayangan?
Itu tidak ringan. Hutang. Pinjaman. Pergilah!
Pinjami aku uang dan jadilah cahayaku.
Kumohon.
Kemana dia pergi?
Duduklah.
Kau!
Lepaskan.
Kau akan memberikan pinjaman jika aku melepasnya?
- Iya. - Itu keterlaluan.
- Apanya yang keterlaluan? - Akan kulaporkan loh.
Laporkan saja.
Kau perlu menunjukkan jati dirimu...
...atau aku tidak bisa meminjamkan uang. Lepaskan.
Kau akan memberiku pinjaman, kan?
- Lepaskan. - Setelah kulepas, tidak akan kau langgar, kan?
Tolong lepaskan saja.
Tunggu.
Kenapa kau seperti ini?
Sekarang sudah kulepaskan.
Kau harus jadi cahayaku, Ahjushi Gangster?
- Pernikahannya? - Sudah kok.
- Terus kenapa... - Pinjami aku 10.000 dolar.
Suamimu tidak memberimu?
Dia ada di luar negeri, aku tidak ingin memberitahunya.
Ini mendesak sekali.
Kanker stadium empat.
Itu jenis penyakit limfoma. (Limfoma: Salah satu jenis kanker darah.)
Akan lebih baik jika aku operasi dan hidup lebih lama.
Pinjami aku 10.000 dolar untuk operasi...
...dan kemoterapi.
Kumohon.
(Charismi Tattoo)
Bos telah menyambutmu sebagai bagian dari kami. Kami juga akan menyambutmu.
Tapi kau harus melakukan ini sebagai sopan santun.
Untuk sayappnya, buat itu melebar ke...
...tempat yang paling sakit. Ketiak.
Agak ke ketiak. Biar kerasa sakitnya.
Apa mau mengubahku jadi seorang gangster?
Bisakah kau menggambar...
...ulang pada sayap kami?
Aku harus menggambar lagi. Itu tidak cukup tajam.
Ini akan tembus jika kena minyak.
Dia benar-benar pengecut sekali.
Hei. Kau perlu sayap untuk terbang.
Kau harus bersyukur.
Kau dulu kerja di hotel, kan?
Coba lompatlah dari atapnya.
Kau bisa periksa apa bisa terbang.
Kau tidak takut pada pisau.
Kau juga tidak takut dengan api.
Apa kau takut pada secuil jarum?
Kau akan kubalas.
Kau harus merasa terhormat. Tidak semua orang bisa mendapat sayap.
Poong itu...
...perlu mengajari kami cara membuat jajangmyeon, jjampong,...
...babi asam manis, udang goreng pedas, ayam goreng lada,...
...ayam pedas asam dan japchae nasi dengan benar.
Jika tidak, kau akan mati.
Jika kau bilang, chef itu raja di dapur...
...kami akan membunuhmu.
Kau menyerahkan wajan dan sutilmu...
...sebagai alat perangmu. Tapi kami memilih memotong pergelangan tanganmu.
Setelah sendok ini digambar di lehermu, suka tidak suka kau bagian...
...keluarga kami.
Tempatmu berada di ujung sendok...
...posisi ketujuh. Kau adalah bawahan kami.
Bahkan jika kau chef...
Kau itu peringkat terendah di dapur kami.
Aku unggul.
Hei.
Apa itu baik-baik saja?
Tentu aku tidak baik.
(Poong)
Hei.
(Charismi Tattoo)
Jangan keluar!
Astaga.
Apa yang... Hei!
Nyonya Jin!
Astaga, apa yang dia lakukan?
Kau sudah gila ya?
Astaga, kalian tidak lebih baik dari setumpuk kotoran.
- Ya ampun. - Apa masalahmu?
- Wah, hati-hati. - Ya ampun.
Ngapain sih?
(Taksi Pribadi, Seoul)
Permisi.
Akulihat perusahaanmu merekrut supir taksi baru.
Apa kau mau mendaftar?
Sudah 10 tahun sejak aku bekerja sebagai supir...
...tapi aku harus berhenti.
Apa perusahaan menyediakan akomodasi untuk supir?
Entahlah, aku rasa sih tidak, tapi....
...aku yakin perusahaan lain, ada.
Begitu ya?
Aku cenderung berjalan pincang.
Apa tidak masalah?
Pak.
Aku membutuhkan semua pakaian yang kusebutkan di telepon tadi.
Baik.
Sseol Ja, kau tidak akan datang ke sini lagi?
Aku harus pindah dari rumah bos.
Aku harus mencari orang baru.
Aku tinggal di tempat bosku selama 10 tahun...
...jadi aku punya banyak barang.
Dan satu-satunya yang kubisa adalah memasak.
Ada ruangan kosong sih di rumahku.
- Maaf? - Bukan, aku hanya bilang...
Sulit untuk menemukan tempat baru.
Ayo kita hidup bersama, Sseol Ja.
Bongkar semua saja di tempatku.
Kau juga bisa memasak apa pun.
Kau bukan tipeku.
Aku akan perlahan-lahan jadi tipemu saat hidup bersama.
- Kemari. - Omo. Omo. Omo.
Kau tidak perlu membayar deposit atau sewa. Bukankah bagus?
Aku memang ayah tunggal, tapi aku tidak pernah begini.
- Dasar. - Astaga.
Kau pasti sudah gila setelah menghirup begitu banyak debu halus.
Apa kau sudah tidak waras?
Dan juga, aku sudah memberitahumu tidak memanggilku begitu.
Berapa kali aku beritahu?
Bukan "Sseol". Tapi itu "Seol".
Chae Seol Ja.
(Laundry Khusus, Selamat Datang, Terima Kasih)
Hei, Sseol... Maksudku, Seol Ja!
(Episode 6 akan tayang sebentar.)